Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejsce
Kontrola finansowa może przeprowadzać weryfikacje
na miejscu
.
It may carry out verifications
on the spot
.
Kontrola finansowa może przeprowadzać weryfikacje
na miejscu
.
It may carry out verifications
on the spot
.
...z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
utrzymywanie ścisłego kontaktu z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
...z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
utrzymywanie ścisłego kontaktu z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
...z odpowiednimi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
utrzymywanie ścisłych kontaktów z odpowiednimi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
...z odnośnymi organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
utrzymywanie ścisłego kontaktu z odnośnymi organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
...z odpowiednimi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
utrzymywanie ścisłych kontaktów z odpowiednimi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
...z odpowiednimi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
utrzymywanie ścisłych kontaktów z odpowiednimi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ
na miejscu
;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the
local
representatives of the
UN;
uchybienia w systemie LPIS-GIS, kontroli
na miejscu
weakness in LPIS-GIS and on-the-spot controls
uchybienia w systemie LPIS-GIS, kontroli
na miejscu
weakness in LPIS-GIS and on-the-spot controls
...łatwiejsze staną się konserwacja i montaż części zamiennych w warunkach polowych podczas inspekcji
na miejscu
.
Moreover, maintenance and the fitting of spare parts under field conditions during an OSI will be greatly facilitated.
Co więcej, znacznie łatwiejsze staną się konserwacja i montaż części zamiennych w warunkach polowych podczas inspekcji
na miejscu
.
Moreover, maintenance and the fitting of spare parts under field conditions during an OSI will be greatly facilitated.
...zawarte w kwestionariuszu z informacjami przedłożonymi i uzyskanymi podczas wizyt weryfikacyjnych
na miejscu
.
...the key data provided in the questionnaire replies with the information provided and discovered
on spot
.
Chociaż przedsiębiorstwa te nie przedłożyły pełnych i prawidłowych danych dotyczących ich działalności, Komisja wykorzystała alternatywne metody, takie jak konsumpcja surowców, aby powiązać podstawowe dane przedstawione w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu z informacjami przedłożonymi i uzyskanymi podczas wizyt weryfikacyjnych
na miejscu
.
Although the companies have not themselves provided complete and accurate records of their activities, the Commission has used alternative methods, such as the consumption of raw materials, to reconcile the key data provided in the questionnaire replies with the information provided and discovered
on spot
.
...zakresie broni, na tereny objęte konfliktem, by badali i dokumentowali obecność nielegalnej broni
na miejscu
.
...expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in
situ
.
W tym celu CAR wysyła niewielkie zespoły badaczy, mających co najmniej dziesięcioletnie doświadczenie w zakresie broni, na tereny objęte konfliktem, by badali i dokumentowali obecność nielegalnej broni
na miejscu
.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapons-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in
situ
.
...roku zgodnie z wieloletnim programem ocen, dziedziny mające podlegać ocenie oraz kontrole
na miejscu
.
...year in accordance with the multiannual evaluation programme, the areas to be evaluated and the
on-site
visits.
Wymienione w niej zostają państwa członkowskie mające podlegać ocenie w następnym roku zgodnie z wieloletnim programem ocen, dziedziny mające podlegać ocenie oraz kontrole
na miejscu
.
That section shall list the Member States to be evaluated in the following year in accordance with the multiannual evaluation programme, the areas to be evaluated and the
on-site
visits.
...nowy potwierdzający dowód, którego nie dostarczono lub nie udostępniono w trakcie kontroli
na miejscu
.
...submitted new supporting evidence that had not been provided or made available during the
on
the spot
verifications
W szczególności, w niektórych przypadkach nowe dostarczone informacje były sprzeczne z informacjami przedstawionymi wcześniej, natomiast w niektórych innych przypadkach spółki przedłożyły nowy potwierdzający dowód, którego nie dostarczono lub nie udostępniono w trakcie kontroli
na miejscu
.
More particularly, in some cases the new information provided contradicted the information previously given whereas in some other cases the companies submitted new supporting evidence that had not been provided or made available during the
on
the spot
verifications
...krajowy organ nadzorujący lub uprawnione podmioty działające w jego imieniu, w tym również wizyty
na miejscu
.
...inspections and surveys by the national supervisory authority or by a qualified entity acting
on
the latter’s behalf, including site
visits.
„Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej ułatwiają przeprowadzanie inspekcji i kontroli przez krajowy organ nadzorujący lub uprawnione podmioty działające w jego imieniu, w tym również wizyty
na miejscu
.
‘Air navigation service providers shall facilitate inspections and surveys by the national supervisory authority or by a qualified entity acting
on
the latter’s behalf, including site
visits.
...organ nadzoru lub uprawniony podmiot działający w imieniu tego organu, w tym również wizytacje
na miejscu
.
...and surveys by the national supervisory authority concerned or by a qualified entity acting
on
the supervisory authority’s behalf, including site
visits.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej ułatwiają przeprowadzanie inspekcji i kontroli przez krajowy organ nadzoru lub uprawniony podmiot działający w imieniu tego organu, w tym również wizytacje
na miejscu
.
Air navigation service providers shall facilitate inspections and surveys by the national supervisory authority concerned or by a qualified entity acting
on
the supervisory authority’s behalf, including site
visits.
...które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu centrali i
na miejscu
.
...be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and
on site
.
W szczególności wsparcie oferowane przez Komisję nie oznacza sprawowania dowództwa ani kontroli w stosunku do pochodzących z państw członkowskich zespołów, modułów i innego rodzaju wsparcia, które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu centrali i
na miejscu
.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and
on site
.
świadczenie usług nadzoru budowlanego lub ochrony
na miejscu
;
the provision of
on site
supervision or security services;
świadczenie usług nadzoru budowlanego lub ochrony
na miejscu
;
the provision of
on site
supervision or security services;
...organowi, który przedstawił wniosek, na uczestniczenie w kontroli na miejscu lub dochodzeniu
na miejscu
;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
zezwolić właściwemu organowi, który przedstawił wniosek, na uczestniczenie w kontroli na miejscu lub dochodzeniu
na miejscu
;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
...średnicy 7 mm, przykręcone do przeciwległej ścianki, służą do trzymania komory ciśnieniowej mocno
na miejscu
.
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in
place
.
Dwie śruby skrzydełkowe o średnicy 7 mm, przykręcone do przeciwległej ścianki, służą do trzymania komory ciśnieniowej mocno
na miejscu
.
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in
place
.
prowadzenia niezapowiedzianych lub zapowiedzianych kontroli
na miejscu
;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
prowadzenia niezapowiedzianych lub zapowiedzianych kontroli
na miejscu
;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
